1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:15,100 --> 00:01:18,297 Et comme ça, Eva marche avec un visage de pierre, 4 00:01:18,370 --> 00:01:22,305 vers le bas de l'inconnu rues de New York. 5 00:01:24,577 --> 00:01:30,016 Avec le paysage en noir et blanc de la ville derrière son épaule 6 00:01:30,082 --> 00:01:32,108 Une scène d'ouverture inoubliable. 7 00:01:33,787 --> 00:01:35,379 Extrait de « Plus étrange que le paradis » 8 00:01:37,991 --> 00:01:42,324 Dans quelques jours, je marcherai ces rues moi-même. 9 00:01:45,197 --> 00:01:49,191 Demain sera mon dernier show avant de partir pour New York. 10 00:01:50,570 --> 00:01:54,233 Je suis triste de partir mais demain. 11 00:01:54,307 --> 00:01:57,332 je t'attendrai ici à minuit F.M. 12 00:01:58,410 --> 00:02:02,813 Avec la bande sonore de "Plus étrange que le paradis" 13 00:02:02,881 --> 00:02:07,376 "Je t'ai jeté un sort", Je vais conclure l'émission de ce soir 14 00:02:09,255 --> 00:02:13,089 Oh, et pour les billets pour Première de "The Breaking News". 15 00:02:13,159 --> 00:02:16,390 continuez à recevoir vos appels, vous tous, amateurs de thriller ! 16 00:02:17,931 --> 00:02:23,494 Parler du film rappelle moi du regard glacial du tueur 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,200 Il y a un tueur en série en liberté poursuivre les criminels. 18 00:02:29,377 --> 00:02:32,710 Je ne veux pas voir de psychopathes même dans les films. 19 00:02:36,082 --> 00:02:39,313 ...ça me rappelle celui du tueur regard glaçant du film. 20 00:02:40,388 --> 00:02:44,118 Il y a un tueur en série en liberté poursuivre les criminels. 21 00:02:45,059 --> 00:02:48,721 Je ne veux pas voir de psychopathes même dans les films. 22 00:02:49,896 --> 00:02:52,127 J'espère que tu apprécieras le reste de la nuit. 23 00:02:52,199 --> 00:02:54,497 et que demain sera une autre journée digne d'un film. 24 00:02:54,568 --> 00:02:56,229 C'est Ko Sun-young dire au revoir. 25 00:02:59,305 --> 00:03:05,075 MlDNlGHT F.M. 26 00:03:08,350 --> 00:03:09,782 Elle est là ! 27 00:03:09,850 --> 00:03:11,078 Applaudissez, tout le monde ! 28 00:03:28,970 --> 00:03:30,403 Annonceur charismatique devenu DJ radio 29 00:03:30,472 --> 00:03:32,440 Comme elle avait l'air fraîche ! 30 00:03:32,507 --> 00:03:34,406 C'étaient ses bons jours. 31 00:03:34,475 --> 00:03:35,806 Tu as raison 32 00:03:37,111 --> 00:03:41,308 Qu'est-ce qui suscite un intérêt soudain en étudiant à l'étranger ? 33 00:03:41,382 --> 00:03:43,715 Pour que je puisse prendre ton travail quand je reviens. 34 00:03:45,386 --> 00:03:47,616 Je ne pense pas qu'elle plaisante. 35 00:03:48,290 --> 00:03:50,315 Comme si jamais elle le faisait ! 36 00:03:51,993 --> 00:03:55,429 Étudier n'est qu'une excuse J'ai besoin de temps libre. 37 00:03:55,497 --> 00:03:56,827 De plus, il y a l'opération de ma fille. 38 00:03:56,897 --> 00:04:01,858 Être une mère célibataire, c'est certainement pas facile. 39 00:04:02,636 --> 00:04:04,160 Elle ira bien. 40 00:04:08,144 --> 00:04:12,375 Déclaré innocent par manque de preuves 41 00:04:12,447 --> 00:04:18,181 nous laisse tous perplexes quant à où il y a une justice 42 00:04:18,253 --> 00:04:21,153 De toute évidence, la justice a perdu la tête. 43 00:04:21,223 --> 00:04:22,416 La justice l'a perdu ! 44 00:04:23,458 --> 00:04:27,054 Ça me fait toujours dresser les cheveux penser à cette époque. 45 00:04:27,130 --> 00:04:28,791 Démissionne de son poste de journaliste 46 00:04:28,865 --> 00:04:31,628 Revenez après 2 ans. 47 00:04:31,700 --> 00:04:34,692 Je vous remets à la rédaction. 48 00:04:35,404 --> 00:04:40,306 A quoi ça sert quand elle va se faire expulser tout de suite ? 49 00:04:41,076 --> 00:04:44,308 Quelqu'un est contrarié par Le départ de Sun-young. 50 00:04:45,080 --> 00:04:46,604 Où est Se-yeon? 51 00:04:46,682 --> 00:04:49,617 La nouvelle fille ne peut pas être pris la peine de montrer son visage ? 52 00:04:49,685 --> 00:04:52,017 Elle est hors de portée depuis hier soir. 53 00:04:52,088 --> 00:04:57,423 L'ancien comme le nouveau, ils n'ont aucun respect pour le producteur. 54 00:04:59,294 --> 00:05:01,160 Je devrais y aller. 55 00:05:04,334 --> 00:05:05,061 Producteur Oh. 56 00:05:09,738 --> 00:05:11,070 Que fais-tu? 57 00:05:11,541 --> 00:05:18,674 Je ne me sens pas si généreux quant à je te souhaite bonne chance. 58 00:05:19,882 --> 00:05:21,178 Pouvons-nous surmonter cela ? 59 00:05:21,850 --> 00:05:24,011 Tu veux te maquiller ? 60 00:05:24,086 --> 00:05:26,749 Alors, tu as écrit le tien petite playlist et je l'ai faxée ? 61 00:05:26,824 --> 00:05:27,984 Quel fax ? 62 00:05:28,058 --> 00:05:30,116 - De quoi parle-t-il ? - Oublie ça! 63 00:05:31,395 --> 00:05:36,094 N'espérez pas récupérer votre travail à la télévision. 64 00:05:37,766 --> 00:05:38,597 Cela n'arrive pas. 65 00:05:41,270 --> 00:05:44,000 Où allez-vous, monsieur ? Et le spectacle ? 66 00:05:56,919 --> 00:06:01,720 Tu ne sais pas à quel point je suis occupé ? 67 00:06:01,791 --> 00:06:04,158 Je ne suis pas une baby-sitter familiale. 68 00:06:04,229 --> 00:06:09,598 Même Jun-young m'a fait venir me chercher Hye-ji depuis l'aéroport. 69 00:06:09,666 --> 00:06:11,360 Quelle poignée ! 70 00:06:11,434 --> 00:06:13,767 Eun-soo, qu'est-ce que tu fais là ? 71 00:06:15,739 --> 00:06:17,970 Elle est toujours debout ?! 72 00:06:18,042 --> 00:06:21,977 Ta mère est en colère parce que tu es toujours debout. 73 00:06:24,482 --> 00:06:26,177 Partagez votre lit avec ton cousin ce soir. 74 00:06:26,251 --> 00:06:28,879 Qu'est-ce que tu fais, chérie ? 75 00:06:29,653 --> 00:06:31,588 Tu pourrais rater le vol demain 76 00:06:31,656 --> 00:06:33,089 Alors va te coucher maintenant. 77 00:06:33,156 --> 00:06:34,589 Si vous êtes d'accord, appuyez sur appuyez sur appuyez. 78 00:06:36,460 --> 00:06:37,392 Une fois de plus. 79 00:06:39,763 --> 00:06:41,287 Bonne fille 80 00:06:41,364 --> 00:06:43,960 A partir de demain, maman le fera passer plus de temps avec toi 81 00:06:44,035 --> 00:06:45,002 Mettez votre tante. 82 00:06:46,971 --> 00:06:51,101 Je dois rester debout pour le travail. 83 00:06:51,175 --> 00:06:53,234 Que diable? 84 00:06:53,310 --> 00:06:56,109 Puis-je envoyer ma demande par SMS ? 85 00:06:56,180 --> 00:07:01,173 Je ne suis vraiment pas d'humeur Alors, s'il te plaît, arrête de dire des bêtises ? 86 00:07:01,251 --> 00:07:03,687 Hé, je suis aussi un auditeur ! 87 00:07:03,755 --> 00:07:05,155 Nous avons commencé ensemble, on finit ensemble 88 00:07:05,224 --> 00:07:07,215 Je peux être un auditeur ennuyeux 89 00:07:08,226 --> 00:07:09,557 Ne plaisantez pas. 90 00:07:11,229 --> 00:07:14,393 Mettre Eun-soo au lit pour moi ? Je m'enregistrerai plus tard. 91 00:07:14,466 --> 00:07:19,163 D'accord! Ne sois pas pathétique crybaby pour le dernier spectacle 92 00:07:20,037 --> 00:07:21,800 Allez le chercher, ma sœur ! 93 00:07:21,872 --> 00:07:22,566 Soleil-jeune ! 94 00:07:24,142 --> 00:07:25,473 D'accord. Je dois y aller. 95 00:07:27,045 --> 00:07:27,671 Allez. 96 00:07:30,316 --> 00:07:33,614 Un seul clic pour non et trois pour oui, n'est-ce pas ? 97 00:07:33,686 --> 00:07:36,085 N'est-ce pas mieux juste s'envoyer des SMS ? 98 00:07:36,153 --> 00:07:38,179 je ne veux pas d'elle oublier comment parler 99 00:07:38,957 --> 00:07:41,483 Elle supporte tellement de choses... 100 00:07:41,560 --> 00:07:43,424 Autant d'opérations. 101 00:07:43,495 --> 00:07:46,191 Obtiendra-t-elle un meilleur résultat aux États-Unis ? 102 00:07:46,264 --> 00:07:47,788 Elle le fera Je sais qu'elle le fera. 103 00:07:47,865 --> 00:07:50,494 Difficultés suite à l'homicide 104 00:07:50,569 --> 00:07:52,799 au quartier rouge, la police... 105 00:07:52,871 --> 00:07:54,862 Quartier rouge ! Problèmes! 106 00:07:54,940 --> 00:07:57,099 se concentrer sur la répression 107 00:07:57,174 --> 00:07:59,701 Feu rouge... Quartier chaud 108 00:07:59,778 --> 00:08:03,942 Êtes-vous sérieux à propos de retourner à la télé ? 109 00:08:04,016 --> 00:08:06,349 Ça me fait ressembler à un con, non ? 110 00:08:06,419 --> 00:08:10,548 Tu le sais vraiment ? et tu fais toujours ça ? 111 00:08:14,927 --> 00:08:16,155 Qu'est-ce que c'est ? 112 00:08:16,228 --> 00:08:17,661 Jésus-Christ ! 113 00:08:17,730 --> 00:08:18,662 Est-ce que ça va ? 114 00:08:19,231 --> 00:08:21,061 Est-il fou ? 115 00:08:26,439 --> 00:08:28,668 Revenez ici! 116 00:08:30,209 --> 00:08:32,769 Oh mon Dieu! Que fait-il ? 117 00:08:32,845 --> 00:08:35,576 - Qu'est-ce que c'est ! Laisse-moi... - Restez dans la voiture 118 00:08:37,450 --> 00:08:39,383 Il va la tuer ! 119 00:08:39,451 --> 00:08:41,180 À la vue de tous... 120 00:08:41,253 --> 00:08:44,188 Ça me fait peur d'élever une fille avec une racaille comme ça dans les parages. 121 00:08:46,693 --> 00:08:51,187 Il est évident qu'il est complètement ivre. Dois-je appeler les flics ? 122 00:08:51,264 --> 00:08:54,495 Oublie ça. Aucun bien ne peut venir de s'impliquer. 123 00:08:54,567 --> 00:08:55,794 Qu'est-ce que c'est que ça tu regardes ? 124 00:08:56,468 --> 00:08:58,596 Nous descendrons ici. 125 00:08:59,171 --> 00:09:00,161 Quelle connerie ! 126 00:09:03,042 --> 00:09:04,635 Décroche ce foutu téléphone... 127 00:09:05,712 --> 00:09:07,839 La personne que vous appelez... 128 00:09:07,914 --> 00:09:11,542 Toi aussi, tu seras chiant ? 129 00:09:13,152 --> 00:09:15,917 Vous avez perdu la tête ? Appelez-moi tout de suite ! 130 00:09:22,728 --> 00:09:26,130 Eun-soo, j'ai fait ça pour toi. 131 00:09:26,199 --> 00:09:28,862 Promets-moi que tu le feras le porter tous les soirs ? 132 00:09:29,336 --> 00:09:33,772 Bien. Maintenant, va dormir. 133 00:09:37,076 --> 00:09:39,671 Je ne peux pas. J'ai du travail à faire 134 00:09:39,746 --> 00:09:41,976 Allez dormir ! Maintenant! 135 00:09:57,564 --> 00:10:00,158 En tant que 7e victime du récent un meurtre en série est apparu, 136 00:10:00,233 --> 00:10:03,796 la police a annoncé renforcement de l'équipe de la task force 137 00:10:03,872 --> 00:10:06,397 C'est Jang Seok-hyun de Actualités GCN. 138 00:10:14,181 --> 00:10:17,173 Quelque chose que vous souhaitez ajouter ? 139 00:10:17,251 --> 00:10:18,912 On dirait qu'ils s'amusent. 140 00:10:22,823 --> 00:10:25,759 Devinez quoi? Notre spectacle pourrait suivre le même chemin. 141 00:10:25,827 --> 00:10:29,524 M. Oh a hâte de reconstruire le programme de l’intérieur vers l’extérieur. 142 00:10:30,098 --> 00:10:32,031 je pense qu'il s'en sortira bien avec la nouvelle fille 143 00:10:32,099 --> 00:10:33,326 Je ne pense pas... 144 00:10:33,399 --> 00:10:36,631 Avec toi parti, les notes vont baisser. 145 00:10:36,704 --> 00:10:38,831 Et d'ici l'automne prochain, nous aurons la hache. 146 00:10:45,379 --> 00:10:48,838 Vous connaissez Deok-tae ? Il est l'invité de ce soir. 147 00:10:49,517 --> 00:10:50,542 Mais je pensais que c'était quelqu'un d'autre. 148 00:10:50,619 --> 00:10:53,144 Le type "Travis" ne l'a pas fait répondre à mes appels 149 00:10:53,221 --> 00:10:54,847 Dieu merci, nous avons trouvé un remplacement à temps. 150 00:10:57,358 --> 00:10:59,589 Êtes-vous fou? 151 00:10:59,661 --> 00:11:01,524 Cet homme est un harceleur ! 152 00:11:01,595 --> 00:11:05,795 Je pense que vous réagissez de manière excessive. 153 00:11:05,868 --> 00:11:08,996 C'est un auditeur passionné et le plus grand fan de notre émission. 154 00:11:10,205 --> 00:11:12,297 Nous avons encore le temps. Trouvez quelqu'un d'autre ! 155 00:11:13,475 --> 00:11:14,407 Tu ne peux pas être sérieux. 156 00:11:27,088 --> 00:11:29,523 Hé, où vas-tu ? 157 00:11:29,592 --> 00:11:31,525 C'était très mauvais. 158 00:11:31,593 --> 00:11:33,321 Venez vous asseoir 159 00:11:33,394 --> 00:11:36,626 Donne-moi ton téléphone 160 00:11:37,599 --> 00:11:39,226 Qu'est-ce que tu as ici ? 161 00:11:40,135 --> 00:11:41,534 2424 ? Qu'est-ce que tu es, un déménageur ? 162 00:11:44,472 --> 00:11:48,273 Est-ce pour cela que tu as ces larges épaules ? 163 00:11:50,145 --> 00:11:54,242 Elle n'utilisera pas ça numéro à partir de demain. 164 00:11:55,150 --> 00:11:55,912 Enregistré 165 00:12:00,622 --> 00:12:03,956 Que voyez-vous en elle ? C'est une maman, tu sais ? 166 00:12:04,795 --> 00:12:10,824 Elle a... une voix divine. 167 00:12:13,235 --> 00:12:15,795 Vraiment doux dans vos oreilles. 168 00:12:15,870 --> 00:12:18,306 Comme une langue douce ? 169 00:12:23,479 --> 00:12:24,810 Tu es sale. 170 00:12:25,548 --> 00:12:28,517 Je te ferai signe plus tard. Allez aux toilettes. 171 00:12:28,585 --> 00:12:31,211 Éteignez le portable... Fais-le maintenant 172 00:12:34,690 --> 00:12:37,818 C'est un juste fan. Nous ne pouvons pas le changer maintenant. 173 00:12:39,262 --> 00:12:40,159 Avez-vous vu ça ? 174 00:12:41,797 --> 00:12:45,325 Regardez ces muscles ! 175 00:12:45,402 --> 00:12:48,166 Il n'y a qu'une fine frontière entre un fan et un harceleur. 176 00:12:48,238 --> 00:12:51,139 Baissez votre garde et ils te marcheront dessus 177 00:12:52,208 --> 00:12:56,736 Ce sont tes fans qui gardent vous sur votre travail. 178 00:12:56,811 --> 00:12:58,837 Assurez-vous d'avoir ça à la nouvelle fille aussi. 179 00:12:58,914 --> 00:13:01,075 À la minute où tu les laisses prends le contrôle, c'est fini. 180 00:13:01,150 --> 00:13:02,483 Quoi que vous disiez ! 181 00:13:03,955 --> 00:13:07,981 Totalement inconscient de cela. 182 00:13:11,093 --> 00:13:14,393 Et si tu venais à l'heure pour une fois ? 183 00:13:14,464 --> 00:13:16,557 - Quelle belle nuit ! - Salut! 184 00:13:16,633 --> 00:13:18,293 C'est le dernier spectacle. Tu aurais pu venir plus tôt 185 00:13:18,868 --> 00:13:19,596 Du café ? 186 00:13:19,669 --> 00:13:21,796 ...et des beignets ! Oups ! 187 00:13:21,872 --> 00:13:22,804 Continue. 188 00:13:22,873 --> 00:13:24,602 Ils font grossir 189 00:13:24,675 --> 00:13:26,268 Tu as dit que je devrais prendre du poids 190 00:13:26,344 --> 00:13:27,709 As-tu vérifié les CD ? 191 00:13:27,779 --> 00:13:29,405 Suis-je votre servante ? 192 00:13:31,381 --> 00:13:33,713 - Ma chérie - Arrêtez-le ! 193 00:13:33,784 --> 00:13:36,014 Merci pour cela ! 194 00:13:36,086 --> 00:13:37,713 Ce n'est rien 195 00:13:37,788 --> 00:13:39,153 Laisse-moi voir 196 00:13:39,221 --> 00:13:40,917 Je suis impressionné! 197 00:13:42,492 --> 00:13:47,020 C'est assez difficile à comprendre mais 198 00:13:47,098 --> 00:13:50,124 c'est le dernier spectacle de notre cher ami. 199 00:13:51,903 --> 00:13:53,336 Dans 5 minutes. 200 00:15:14,052 --> 00:15:16,782 Qu'est-ce qui lui prend ? 201 00:15:31,970 --> 00:15:33,494 Sam ? 202 00:15:36,275 --> 00:15:37,708 Sam ! 203 00:15:40,379 --> 00:15:41,312 Sam ! 204 00:15:42,582 --> 00:15:44,311 Où es-tu? 205 00:15:57,062 --> 00:15:58,722 Tu m'as fait peur. 206 00:16:00,299 --> 00:16:05,068 Tu réveilleras Eun-soo si tu cries comme ça. 207 00:16:13,145 --> 00:16:18,377 J'ai dit d'arrêter de crier. 208 00:16:19,052 --> 00:16:21,886 Arrêt! 209 00:16:27,361 --> 00:16:30,193 Que veux-tu? 210 00:16:30,263 --> 00:16:31,490 Chut... 211 00:18:16,338 --> 00:18:17,065 Eun-soo ! 212 00:19:44,927 --> 00:19:48,590 Avez-vous déjà eu un café avec un ange ? 213 00:19:48,664 --> 00:19:52,225 Ce programme vous est présenté 214 00:19:52,302 --> 00:19:54,701 par le choix du café des anges, Ange en nous 215 00:19:55,870 --> 00:20:01,811 3... 2... 1 ! 216 00:20:13,989 --> 00:20:18,618 En aviez-vous un autre une journée digne d'un film ? 217 00:20:18,693 --> 00:20:22,631 Salut, c'est Ko Sun-young de Minuit F.M. 218 00:20:23,500 --> 00:20:31,929 Ce soir sera le précieux dernière fois que je partage avec vous. 219 00:20:32,007 --> 00:20:41,041 J'espère que les deux prochaines heures être une expérience inoubliable. 220 00:20:42,419 --> 00:20:43,444 Notre dernier... 221 00:20:45,621 --> 00:20:50,821 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais jamais dit ces mots. 222 00:20:50,894 --> 00:20:53,692 Ce soir, nous allons parler d'adieux. 223 00:20:53,764 --> 00:20:55,698 La voilà à nouveau ! Pourquoi s'embêter à écrire le scénario ? 224 00:20:55,766 --> 00:20:59,862 Si je devais choisir le plus de beaux adieux dans le film. 225 00:21:01,472 --> 00:21:03,201 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 226 00:21:03,274 --> 00:21:05,571 Je choisirais la dernière scène de Casablanca. 227 00:21:05,642 --> 00:21:08,406 Je suis un peu romantique. 228 00:21:08,478 --> 00:21:10,811 À l'aéroport marocain brumeux. 229 00:21:10,882 --> 00:21:14,545 deux personnes se font face incapable de dire ce qu'il pense. 230 00:21:14,619 --> 00:21:18,315 Ilsa montent à bord de l'avion et Rick regarde. 231 00:21:19,689 --> 00:21:24,320 Une scène d'adieu qui était aussi beau que déchirant. 232 00:21:25,998 --> 00:21:30,126 À quoi ressembleraient nos adieux ? 233 00:21:33,704 --> 00:21:36,035 C'est un texte d'un auditeur. 234 00:21:36,106 --> 00:21:37,540 Il dit 235 00:21:37,608 --> 00:21:42,740 L'amour qui dure le plus longtemps est un amour qui ne revient jamais. 236 00:21:43,981 --> 00:21:47,542 Je suppose que cette séparation pourrait être... 237 00:21:47,618 --> 00:21:50,554 une façon de préserver votre amour pour toujours. 238 00:21:50,621 --> 00:21:54,455 La reine de l'improvisation ! 239 00:21:57,829 --> 00:21:58,557 Qu'est-ce que c'est? 240 00:21:59,931 --> 00:22:02,196 La raison pour laquelle tant de fans Je me souviens encore de James Dean. 241 00:22:02,267 --> 00:22:03,792 Somerset Maugham pourrait être à cause de 242 00:22:03,869 --> 00:22:07,599 ses adieux inattendus 243 00:22:08,207 --> 00:22:11,608 Un auditeur qui a envoyé la citation de Somerset Maugham. 244 00:22:11,677 --> 00:22:15,113 tu as oublié de nous donner ton nom mais merci. 245 00:22:15,179 --> 00:22:17,613 Tu pourrais appeler ça l'amour chanson thème de "Casablanca" 246 00:22:17,683 --> 00:22:19,913 "Au fil du temps" 247 00:22:20,587 --> 00:22:23,111 Ils ne le remarqueront pas c'était un accident ? 248 00:22:23,188 --> 00:22:25,316 Comment pourraient-ils ? Quand elle est si douce. 249 00:22:26,091 --> 00:22:27,921 Allez-y doucement, détendez-vous ! 250 00:22:29,193 --> 00:22:31,923 Tu es nerveux ? Oublier de éteignez votre portable. 251 00:22:33,999 --> 00:22:35,626 C'est officiellement le spectacle final. 252 00:22:35,702 --> 00:22:37,794 Même Mme Perfect fait des erreurs. 253 00:22:37,870 --> 00:22:39,929 Je ne l'ai jamais vue faire une erreur depuis sa première diffusion. 254 00:22:40,005 --> 00:22:41,472 C'est ta faute. 255 00:22:41,540 --> 00:22:43,132 Elle manque de caféine. 256 00:22:44,409 --> 00:22:45,933 J'aurais besoin d'une tasse de café. 257 00:22:46,011 --> 00:22:48,104 Vous l'avez entendue ! Obtenez-en des beignets et du cheesecake aussi. 258 00:22:48,179 --> 00:22:50,445 Les gens se souviendront ce spectacle pour toujours 259 00:22:50,516 --> 00:22:52,846 On y va ensemble alors ? Considérez cela comme un rendez-vous. 260 00:22:52,917 --> 00:22:56,149 Continue. Il est encore assez tôt. Je peux me débrouiller tout seul. 261 00:22:56,922 --> 00:22:58,583 Je n'aime pas où ça va... 262 00:23:00,026 --> 00:23:03,290 - Tu as dit mon gros ventre... - Je sais que tu le veux aussi 263 00:23:15,773 --> 00:23:20,109 Hé, sœurette ! Est-ce que tu essaies pour me faire des tours ? 264 00:23:26,185 --> 00:23:30,518 Je sais que tu essaies pour me détendre. 265 00:23:30,589 --> 00:23:32,716 mais le spectacle de ce soir est vraiment important pour moi. 266 00:23:33,792 --> 00:23:37,820 Ko Sun-young ? As-tu reçu mon fax ? 267 00:23:38,998 --> 00:23:39,828 Qui est-ce? 268 00:23:39,899 --> 00:23:42,527 Tu joueras les chansons tel qu'il apparaît sur la liste. 269 00:23:43,503 --> 00:23:47,234 Parce que je tiens votre famille en otage. 270 00:23:47,307 --> 00:23:48,138 Quoi? 271 00:23:48,208 --> 00:23:52,540 Ou ta sœur mourra. 272 00:23:54,713 --> 00:23:55,646 Quoi? 273 00:24:07,060 --> 00:24:08,892 A-young, qui était-ce à l'instant ? 274 00:24:08,963 --> 00:24:10,395 Écoutez attentivement. 275 00:24:10,463 --> 00:24:15,800 Vous essayez de parler à quelqu'un cette situation et je les tue 276 00:24:15,867 --> 00:24:16,800 Bonjour ? 277 00:24:18,071 --> 00:24:19,002 Bonjour? 278 00:24:35,489 --> 00:24:36,922 Bonjour? Police? 279 00:24:36,992 --> 00:24:38,855 Je ne peux pas rentrer chez moi. 280 00:24:38,925 --> 00:24:41,019 Pourriez-vous envoyer quelqu'un regarder autour de soi ? 281 00:24:43,296 --> 00:24:45,424 Inspecteur Cho, regardez ça. 282 00:24:46,934 --> 00:24:48,231 Quelque chose ne va pas. 283 00:24:50,104 --> 00:24:54,473 Visage couvert et nœud en forme de nœud on dirait celui de notre tueur en série 284 00:24:54,541 --> 00:24:57,407 Mais il ne faisait que poursuivre les proxénètes et les trafiquants de drogue. 285 00:24:57,477 --> 00:24:58,843 En fait-elle partie ? 286 00:25:00,047 --> 00:25:01,276 Qui a signalé cela ? 287 00:25:01,349 --> 00:25:04,680 Le tueur a appelé pour dire il a laissé son corps ici. 288 00:25:04,751 --> 00:25:05,684 Détectives ! 289 00:25:09,056 --> 00:25:10,684 Le suspect s'est appelé ? 290 00:25:14,862 --> 00:25:16,385 C'est le producteur de l'émission de radio. 291 00:25:16,462 --> 00:25:18,294 - Je suis le détective Cho. - Oh Jung-moo. 292 00:25:18,365 --> 00:25:20,426 Je suis désolé d'avoir appelé tu es si tard. 293 00:25:20,502 --> 00:25:23,993 mais le téléphone portable de la victime avait plusieurs appels de votre part 294 00:26:23,465 --> 00:26:24,899 Accrochez-vous. 295 00:26:26,068 --> 00:26:27,500 Cela ne prendra pas longtemps. 296 00:26:30,406 --> 00:26:32,202 Qui est ce gamin ? 297 00:26:38,781 --> 00:26:43,115 Où est la fille de Sun-young ? 298 00:27:02,239 --> 00:27:05,365 Elle est... à l'hôpital. 299 00:27:06,242 --> 00:27:10,577 Parce que... elle s'est fait mal... au cou. 300 00:27:10,646 --> 00:27:14,480 Ceux d'entre vous qui sont encore debout à cette heure et j'écoute cette émission 301 00:27:14,550 --> 00:27:18,486 envoyer des SMS à 302 00:27:19,556 --> 00:27:21,581 'Soleil-jeune, est-ce vraiment la fin ? 303 00:27:21,658 --> 00:27:24,286 'Tu m'as déjà tenu compagnie toute la nuit' 304 00:27:25,362 --> 00:27:27,090 Bonjour, Mme Bridget Jones, 305 00:27:27,163 --> 00:27:31,395 c'est vous les gars qui m'avez tenu compagnie 306 00:27:32,068 --> 00:27:34,501 Demain matin, dis-moi que le ciel est blanc... 307 00:27:34,570 --> 00:27:36,367 alors je répondrai ça the clouds are black' 308 00:27:36,439 --> 00:27:37,098 C'est noir. 309 00:27:38,108 --> 00:27:39,540 'Travis'! You quoted from... 310 00:27:39,676 --> 00:27:42,109 - "Les amants du Pont-Neuf" - "Les amants du Pont-Neuf" 311 00:27:44,581 --> 00:27:51,315 Cette citation rappelle scène où l'héroïne part 312 00:27:52,188 --> 00:27:54,213 Et mon cœur commence à me faire mal. 313 00:27:54,290 --> 00:27:57,316 I feel that I've broken une promesse que j'ai faite avec toi 314 00:27:57,393 --> 00:27:59,386 pour des raisons personnelles. 315 00:27:59,463 --> 00:28:01,795 M. Ko Joon-young... 316 00:28:01,866 --> 00:28:03,799 - Alors, tu es son frère. - C'est exact. 317 00:28:03,867 --> 00:28:05,357 Mais dans le film, les amoureux are eventually. 318 00:28:05,435 --> 00:28:06,298 But, it's a protocol. 319 00:28:07,337 --> 00:28:10,670 Il nous reste encore à jeter un coup d'œil. 320 00:28:15,344 --> 00:28:16,277 Eh bien... 321 00:28:18,848 --> 00:28:19,780 Si vous le devez. 322 00:28:21,452 --> 00:28:24,580 Le Pont Neuf est le pont le plus ancien à Paris 323 00:28:24,655 --> 00:28:25,952 Mais en fait son nom signifie un « nouveau pont » 324 00:28:26,023 --> 00:28:31,585 Merci et désolé de déranger. 325 00:28:32,563 --> 00:28:34,689 Quel bel endroit. 326 00:28:36,266 --> 00:28:38,201 Vous avez aussi l'étage ? 327 00:28:38,269 --> 00:28:40,500 La radio est un peu trop forte 328 00:28:40,572 --> 00:28:43,506 je suis déjà jaloux de ça elle recevra plus d'amour. 329 00:29:00,092 --> 00:29:02,151 J'ai raté 3 minutes de l'émission. 330 00:29:03,728 --> 00:29:07,562 J'espère que tu lui en donneras autant 331 00:29:10,034 --> 00:29:11,558 amour et attention. 332 00:29:17,842 --> 00:29:18,866 Je remonte. 333 00:29:18,944 --> 00:29:24,474 La chanson suivante vient de Le "Pianiste" de Michael Haneke 334 00:29:24,548 --> 00:29:27,984 un autre film sur l'amour obsessionnel. 335 00:29:44,870 --> 00:29:45,894 Hé, Sun-young. 336 00:29:46,772 --> 00:29:49,401 Je t'ai dit de ne le dire à personne. 337 00:29:49,474 --> 00:29:51,442 Pourquoi as-tu appelé la police ? 338 00:29:51,510 --> 00:29:54,307 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?! 339 00:29:58,083 --> 00:30:02,214 Maintenant je vais te montrer quoi les conséquences sont. 340 00:30:22,809 --> 00:30:24,936 Écoutez très attentivement. 341 00:30:26,011 --> 00:30:30,141 Tu ne peux le dire à personne à propos de cette situation 342 00:30:30,215 --> 00:30:32,740 Qui es-tu ? Êtes-vous un ami de A-young ? 343 00:30:32,818 --> 00:30:33,843 Arrêtez cette mauvaise blague ! 344 00:30:35,021 --> 00:30:40,652 Est-ce que cela ressemble à une blague pour vous ? 345 00:30:41,827 --> 00:30:44,262 Est-ce que c'est vrai ? 346 00:30:48,534 --> 00:30:49,966 Regarder! 347 00:30:50,035 --> 00:30:55,371 Je tiens votre famille en otage. 348 00:30:56,142 --> 00:31:00,170 D'ailleurs, où est ta fille ? 349 00:31:00,247 --> 00:31:02,612 Je ne vois que ce gamin. 350 00:31:06,887 --> 00:31:10,219 Elle est à l'hôpital. Elle s'est blessée au cou. 351 00:31:10,289 --> 00:31:12,724 S'il vous plaît... Pourquoi fais-tu ça ? 352 00:31:21,200 --> 00:31:25,035 Hé! Je dis la vérité ! 353 00:31:28,641 --> 00:31:30,040 A partir de ce moment, 354 00:31:30,109 --> 00:31:33,135 tu dirigeras le spectacle selon mes instructions 355 00:31:33,211 --> 00:31:35,442 Tu as reçu mon fax, n'est-ce pas ? 356 00:31:36,117 --> 00:31:38,949 Alors, vous avez envoyé un fax ta propre petite playlist ? 357 00:31:43,524 --> 00:31:46,357 J'y ai beaucoup réfléchi, tu sais 358 00:31:46,427 --> 00:31:48,257 Je ne l'ai pas avec moi. Quelqu'un l'a emporté. 359 00:31:52,733 --> 00:31:55,759 J'espère que tu ne le feras pas me décevoir plus. 360 00:31:59,239 --> 00:32:03,403 Ne devrions-nous pas essayer une belle fin ? 361 00:32:04,878 --> 00:32:07,904 Je vais te dire ce que tu devrait jouer ensuite. 362 00:32:19,227 --> 00:32:21,626 18 juillet 2005... 363 00:32:27,100 --> 00:32:30,332 C'était la première semaine après toi a commencé le spectacle. 364 00:32:31,104 --> 00:32:33,038 je veux la première chanson tu as joué ce jour-là. 365 00:32:34,908 --> 00:32:38,345 Des difficultés à me rappeler ? Laissez-moi vous donner un indice. 366 00:32:38,412 --> 00:32:40,745 C'est un peu notre relation. 367 00:32:42,016 --> 00:32:46,042 Le personnage principal était un DJ. 368 00:32:47,222 --> 00:32:48,348 Un peu en fait. 369 00:32:49,123 --> 00:32:51,886 "Joue Misty pour moi", "Bonjour Vietnam" 370 00:32:51,959 --> 00:32:54,451 "Fisher King", "Parle-moi" 371 00:32:54,928 --> 00:32:55,860 La liste est longue. 372 00:33:01,970 --> 00:33:06,407 Tu vas trouver cette chanson et jouez-le. 373 00:33:06,474 --> 00:33:10,103 juste après celui-ci. 374 00:33:17,386 --> 00:33:19,512 Que faites-vous ici? 375 00:33:21,790 --> 00:33:24,122 Woo-han, quand cette chanson termine la diffusion des publicités. 376 00:33:24,193 --> 00:33:25,318 Quoi? 377 00:33:25,393 --> 00:33:27,725 Ne jouez aucune chanson ! Juste les publicités ! 378 00:33:30,532 --> 00:33:31,498 Ko A-jeune 379 00:33:33,903 --> 00:33:34,926 Regarde ça 380 00:33:39,408 --> 00:33:41,342 Maintenant, tout dépend de ta sœur. 381 00:34:00,864 --> 00:34:02,194 Êtes-vous d'accord? 382 00:34:36,800 --> 00:34:37,425 Soleil-jeune ! 383 00:34:38,101 --> 00:34:39,125 Qu’est-ce que tu as ? 384 00:34:40,803 --> 00:34:42,931 Hé, arrête ça ! 385 00:34:49,112 --> 00:34:51,944 Quel est le problème? 386 00:34:52,816 --> 00:34:54,943 De quoi s'agit-il ? 387 00:34:55,018 --> 00:34:56,245 A partir de quand ? 388 00:34:56,318 --> 00:34:57,843 18 juillet 2005 ! 389 00:34:58,723 --> 00:35:00,156 Je dois trouver la première chanson J'ai joué ce jour-là 390 00:35:00,224 --> 00:35:02,690 Qu'est-ce que... 391 00:35:03,792 --> 00:35:10,892 C'était "Tout le monde sait" de "Augmentez le volume" 392 00:35:10,967 --> 00:35:14,197 Tu sais ça ? De mémoire ?! 393 00:35:15,070 --> 00:35:16,002 C'est vrai... 394 00:35:19,175 --> 00:35:20,437 "Tout le monde le sait"/"Augmentez le volume" 395 00:35:20,510 --> 00:35:22,102 Putain de merde ! Il a raison. 396 00:35:23,681 --> 00:35:24,704 C'est tout ce dont tu as besoin ? 397 00:35:28,018 --> 00:35:30,815 Tu es vraiment un harceleur ! 398 00:35:31,689 --> 00:35:32,712 C'est effrayant. 399 00:35:34,124 --> 00:35:38,322 Recherchez "Augmenter le volume" OST de la base de données. 400 00:35:38,395 --> 00:35:41,331 Montez le volume ! P! Toi ! M! P! 401 00:35:41,398 --> 00:35:43,629 Ce n'est pas dans la base de données. Essayez l'étagère. 402 00:35:43,701 --> 00:35:47,330 De quel genre de base de données s'agit-il ? Pathétique! 403 00:35:48,305 --> 00:35:49,328 Je l'ai trouvé ! Attendez... 404 00:35:50,507 --> 00:35:53,341 Merde ! L'affaire est vide 405 00:35:54,078 --> 00:35:56,409 Pouvez-vous télécharger un MP3 ou quelque chose ? 406 00:35:56,479 --> 00:35:58,346 Êtes-vous réel ? Nous sommes une station de radio 407 00:35:58,417 --> 00:36:00,385 Est-ce la qualité du son ? Les auditeurs ne le remarqueront pas. 408 00:36:00,452 --> 00:36:03,477 Pourquoi diable en avons-nous besoin, de toute façon ? 409 00:36:03,554 --> 00:36:05,680 Je ne sais pas non plus. 410 00:36:05,755 --> 00:36:09,487 Recherchez la discographie de Leonard Cohen. 411 00:36:09,560 --> 00:36:11,994 Tu as raison! C'est une chanson de Leonard Cohen. 412 00:36:12,063 --> 00:36:12,893 J'arrive tout de suite. 413 00:36:13,563 --> 00:36:16,191 - Excusez-moi, M. Oh. - Oui. 414 00:36:16,266 --> 00:36:19,498 Nous n'avons pas encore prévenu la famille. 415 00:36:22,040 --> 00:36:24,008 S'il vous plaît, gardez-le discret. 416 00:36:25,443 --> 00:36:26,603 C'est la piste 3 417 00:36:26,676 --> 00:36:28,702 J'ai dû jouer six publics annonces de services consécutives. 418 00:36:28,779 --> 00:36:29,711 Qu'est-ce qu'elle a ? 419 00:36:29,779 --> 00:36:31,508 Elle l'a complètement perdu. 420 00:36:31,582 --> 00:36:33,607 Quelle façon sûre de foirer. 421 00:36:33,684 --> 00:36:36,517 je vais devoir écrire mille rapports à ce sujet. 422 00:36:41,792 --> 00:36:43,727 Parlez de quelque chose après cette annonce pendant que je prépare la chanson. 423 00:36:43,794 --> 00:36:45,820 pendant que je prépare la chanson. 424 00:36:57,642 --> 00:37:03,774 Peut-être parce que c'est mon dernier show. 425 00:37:05,852 --> 00:37:08,980 Je deviens vraiment nerveux. 426 00:37:10,856 --> 00:37:12,482 J'espère que tu comprendras 427 00:37:15,259 --> 00:37:17,285 Même si j'ai l'air d'être agissant un peu bizarrement. 428 00:37:18,765 --> 00:37:20,288 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 429 00:37:21,266 --> 00:37:26,100 C'est juste... vraiment dur pour moi aujourd'hui 430 00:37:26,170 --> 00:37:27,695 parce que je n'en veux pas être la fin. 431 00:37:30,374 --> 00:37:34,005 A l'origine, je voulais parler d'adieu 432 00:37:34,080 --> 00:37:36,810 comme sujet du dernier spectacle. 433 00:37:37,583 --> 00:37:41,815 Mais laisse-moi juste jouer les chansons tu veux comme toujours. 434 00:37:45,191 --> 00:37:47,557 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 435 00:37:51,395 --> 00:37:55,332 Mes excuses. je dois ont été trop sentimentaux. 436 00:37:55,802 --> 00:38:00,033 La prochaine étape est « Tout le monde le sait » de "Augmentez le volume" 437 00:38:00,439 --> 00:38:02,770 Où le héros était DJ. 438 00:38:02,841 --> 00:38:08,677 Un adolescent timide, Mark devient DJ la nuit 439 00:38:08,748 --> 00:38:11,080 et fascine ses camarades adolescents. 440 00:38:11,149 --> 00:38:18,284 Par la diffusion il se découvre en train de changer. 441 00:38:18,958 --> 00:38:20,289 Voici la chanson. 442 00:38:38,412 --> 00:38:42,212 Nous devons parler Qu'est-ce que c'est ? 443 00:38:43,050 --> 00:38:44,210 Est-ce M. Oh ? 444 00:38:45,985 --> 00:38:47,919 Il ne veut pas abandonner votre affaire ? 445 00:38:49,388 --> 00:38:50,514 Excusez-moi 446 00:38:52,491 --> 00:38:53,515 Eh bien, je... 447 00:39:13,246 --> 00:39:16,774 Ce n'est pas... 448 00:39:16,850 --> 00:39:18,283 Que veux-tu dire ? 449 00:39:18,353 --> 00:39:19,876 J'ai déterré la vieille feuille de repères... 450 00:39:22,257 --> 00:39:27,785 J'ai spécifiquement demandé la chanson vous avez joué le 18 juillet 2005. 451 00:39:27,861 --> 00:39:31,991 Et la version à laquelle tu as joué n'était pas celui de Leonard Cohen. 452 00:39:33,867 --> 00:39:35,801 C'était la Blonde Béton. 453 00:39:35,869 --> 00:39:37,894 Vous l'avez même dit vous-même. 454 00:39:37,971 --> 00:39:40,405 cette version Cohen était dans le film 455 00:39:40,474 --> 00:39:42,601 mais pas sur l'OST ! 456 00:39:43,510 --> 00:39:45,502 Tu ne te souviens même pas ce que tu as dit. 457 00:39:46,413 --> 00:39:48,004 Je suis vraiment déçu. 458 00:40:03,398 --> 00:40:05,229 A qui parles-tu ? 459 00:40:06,401 --> 00:40:07,333 Soleil-jeune ! 460 00:40:11,005 --> 00:40:12,733 Soleil-jeune ! 461 00:40:13,607 --> 00:40:16,634 Ouvrez la porte ! 462 00:40:19,315 --> 00:40:21,544 Regarder! Ko Sun-young ! 463 00:40:27,222 --> 00:40:29,986 Si tu me raccroches encore, 464 00:40:30,059 --> 00:40:31,855 Je vais tous les tuer ! 465 00:40:32,827 --> 00:40:34,659 je t'en donnerai un de plus chance de se rattraper... 466 00:40:35,229 --> 00:40:37,255 Avec la prochaine chanson. 467 00:40:41,837 --> 00:40:43,862 Oh mon Dieu! Un-jeune... 468 00:40:45,342 --> 00:40:46,865 S'il vous plaît... qu'est-ce que vous voulez ? 469 00:40:46,941 --> 00:40:49,569 Est-ce de l'argent ? Je vais vous le donner. 470 00:40:53,247 --> 00:40:55,376 Ce n'est pas de l'argent que je veux. 471 00:40:55,452 --> 00:40:57,783 Rencontrons-nous Je viendrai vers toi. 472 00:40:59,455 --> 00:41:00,422 Tu viendras ici ? 473 00:41:00,990 --> 00:41:03,015 Comment peux-tu être aussi irresponsable ? 474 00:41:03,092 --> 00:41:05,218 C'est votre dernière diffusion ! 475 00:41:05,293 --> 00:41:09,731 N'était-ce pas ton idée de faire un moment mémorable avec vos fans ? 476 00:41:09,798 --> 00:41:13,233 Et maintenant... tu vas abandonner le spectacle et venir ici ? 477 00:41:13,802 --> 00:41:15,532 Hé... s'il te plaît ! De quoi s’agit-il ? 478 00:41:15,605 --> 00:41:18,631 Vous n'arrêterez pas la diffusion ! Parce que si vous le faites... 479 00:41:21,310 --> 00:41:25,940 Ce sera la cheville de ta sœur pas seulement un orteil. 480 00:41:26,514 --> 00:41:33,045 Vient ensuite la chanson thème de "Chauffeur de taxi" 481 00:41:34,423 --> 00:41:41,262 Tu dois dire la chose exacte tu as dit quand tu. 482 00:41:41,430 --> 00:41:43,956 a joué cette chanson le 5 décembre 2006. 483 00:41:44,834 --> 00:41:47,859 Allez, Sun-young Vous pouvez faire ça ! 484 00:41:51,440 --> 00:41:53,465 Pauvre petite chose. 485 00:42:13,797 --> 00:42:18,734 Tu te souviens de ce que j'ai dit 486 00:42:18,803 --> 00:42:20,327 quand nous avons joué à « Taxi Driver » ? 487 00:42:20,404 --> 00:42:23,429 Tu me rends dingue ! 488 00:42:23,506 --> 00:42:26,600 Dis-moi ce qui se passe pour que je puisse aider 489 00:42:26,676 --> 00:42:32,046 je t'expliquerai tout plus tard Mais maintenant... 490 00:42:32,115 --> 00:42:34,050 Tu dois m'aider S'il vous plaît, d'accord ? 491 00:42:36,119 --> 00:42:41,056 Donnez-nous au moins une sorte d'explication. 492 00:43:13,790 --> 00:43:15,020 Eh bien, le personnage principal Travis est chauffeur de taxi... 493 00:43:15,093 --> 00:43:17,857 donc tous les soirs... 494 00:43:17,929 --> 00:43:18,917 Non... non ! 495 00:43:51,062 --> 00:43:53,825 Tu as dit que tu te souviens tous mes spectacles. 496 00:43:54,132 --> 00:43:54,860 C'est vrai... 497 00:43:56,434 --> 00:43:58,368 5 décembre 2006. 498 00:43:59,236 --> 00:44:01,295 Qu'ai-je dit quand je Vous avez joué la chanson de "Taxi driver" ? 499 00:44:04,476 --> 00:44:07,001 Cette chanson se termine Dois-je diffuser une autre publicité ? 500 00:44:07,078 --> 00:44:09,410 Rapidement! Pense! 501 00:44:14,384 --> 00:44:19,723 Travis, un héros grandit... 502 00:44:19,792 --> 00:44:21,315 à travers la souffrance 503 00:44:21,594 --> 00:44:24,926 Un héros grandit dans la souffrance. 504 00:44:24,996 --> 00:44:26,519 Je n'ai jamais entendu auparavant 505 00:44:26,597 --> 00:44:31,227 Ils ne pouvaient plus supporter avec le monde corrompu... 506 00:44:32,304 --> 00:44:34,134 Alors, ils ont dû se lever. 507 00:44:35,406 --> 00:44:36,431 Chauffeur de taxi 508 00:44:41,314 --> 00:44:43,043 "Radio HBC" 509 00:44:44,016 --> 00:44:47,246 C'était "Tout le monde sait" de "Augmentez le volume" 510 00:44:48,019 --> 00:44:49,953 Tu dois me dire quelle est la situation 511 00:44:52,223 --> 00:44:55,160 Arrêtez de faire des blagues au 911. 512 00:44:55,227 --> 00:44:58,253 En tuant les proxénètes et sauver la prostituée, Lris, 513 00:44:58,730 --> 00:45:00,995 Travis remporte le titre de héros. 514 00:45:01,967 --> 00:45:03,799 Était-il vraiment un héros ? 515 00:45:04,869 --> 00:45:09,807 À un moment donné, je disais qu'un héros grandissait à travers la souffrance' 516 00:45:11,477 --> 00:45:15,414 Dans le film, Travis est présenté comme un homme inadapté. 517 00:45:16,582 --> 00:45:17,913 Mais si tu y réfléchis, 518 00:45:17,984 --> 00:45:20,419 tous les héros sont comme ça dans une certaine mesure. 519 00:45:20,487 --> 00:45:23,921 Parce qu'ils ne peuvent pas supporter la corruption de la société, 520 00:45:23,989 --> 00:45:27,619 ils doivent donc agir. 521 00:45:27,693 --> 00:45:29,024 Bonne réponse ! Clap Clap 522 00:45:31,896 --> 00:45:34,525 Êtes-vous fou? 523 00:45:35,234 --> 00:45:36,929 Que penses-tu faire ! 524 00:45:38,904 --> 00:45:41,237 J'ai dit qu'à moins que le monde ne change, nous ne pouvons qu'attendre que les héros se lèvent 525 00:45:41,308 --> 00:45:45,038 Essayez-vous tous pour finir le spectacle ? 526 00:45:45,111 --> 00:45:47,636 Ne me crie pas dessus moi aussi j'en ai marre 527 00:45:47,713 --> 00:45:50,045 Je me souviens soudain de ça 528 00:45:50,717 --> 00:45:53,947 Allons tout foutre en l'air et remettez nos démissions ! 529 00:45:54,020 --> 00:45:59,151 Un jour, une vraie pluie viendra et laver toute l'écume des rues. 530 00:45:59,225 --> 00:46:00,692 Elle est déjà présentée la chanson suivante. 531 00:46:00,760 --> 00:46:04,992 Si tu as des sentiments amers dont vous souhaitez vous débarrasser. 532 00:46:06,366 --> 00:46:11,098 J'espère que tu pourras les laver avec cette chanson... 533 00:46:22,214 --> 00:46:25,116 Tu veux foutre en l'air ? Finissons-en. 534 00:46:25,185 --> 00:46:29,622 - La musique ! Changez de chanson ! - Va te faire voir! Vous tous! 535 00:46:46,807 --> 00:46:50,641 Soleil-jeune... Ne pleure pas. 536 00:46:53,213 --> 00:46:57,946 Savez-vous où je viens d'y être ? 537 00:47:15,570 --> 00:47:17,095 Vous alliez si bien. 538 00:47:18,973 --> 00:47:21,305 Pourquoi tu déconnes maintenant ? 539 00:47:21,376 --> 00:47:22,707 Ce n'était pas moi. 540 00:47:33,087 --> 00:47:35,113 Ta sœur est morte à cause de toi. 541 00:48:02,351 --> 00:48:06,185 Ne devrions-nous pas travailler ensemble pour une belle fin ? 542 00:48:08,658 --> 00:48:10,589 Non, alors il tuera sa fille 543 00:48:10,658 --> 00:48:13,388 Mais il faut appeler les flics. 544 00:48:13,462 --> 00:48:16,397 Ce psychopathe a tué un flic Il est capable de tout. 545 00:48:16,465 --> 00:48:20,094 Exactement! Nous ne savons pas s'il tient parole. 546 00:48:24,573 --> 00:48:28,304 Êtes-vous d'accord? Qui diable est-il ? 547 00:48:28,377 --> 00:48:31,709 Nous avons vu votre téléphone Il nous a menacés aussi. 548 00:48:32,581 --> 00:48:34,413 Sun-young, regarde ça. 549 00:48:36,985 --> 00:48:39,419 Ma sœur a été tuée à cause de toi ! 550 00:48:39,488 --> 00:48:42,821 Si seulement je jouais la bonne chanson... Tu l'as tuée ! 551 00:48:43,293 --> 00:48:45,817 Calme-toi et regarde ça. 552 00:48:46,295 --> 00:48:47,227 Je ne veux pas t'écouter. 553 00:48:52,633 --> 00:48:53,932 Se-yeon est mort aussi. 554 00:48:58,006 --> 00:49:00,873 Je suis juste allé identifier son corps. 555 00:49:11,753 --> 00:49:12,582 Quoi de neuf? 556 00:49:12,653 --> 00:49:13,986 Hé... 557 00:49:15,458 --> 00:49:16,982 Ceci est venu pour vous. 558 00:49:22,165 --> 00:49:23,393 Pas de nom ? 559 00:49:33,076 --> 00:49:34,008 Qu'est-ce que c'est? 560 00:49:36,113 --> 00:49:39,514 La police pense que c'est lié au tueur en série. 561 00:49:39,581 --> 00:49:42,211 Peut-être qu'il a quelque chose à voir avec nous. 562 00:49:44,388 --> 00:49:46,617 Pouvez-vous penser à quelque chose ? 563 00:50:19,823 --> 00:50:20,755 Bébé... c'est toi ? 564 00:50:24,260 --> 00:50:26,854 Bébé, ça va ? 565 00:50:29,632 --> 00:50:30,361 Eun-soo ! 566 00:50:32,237 --> 00:50:35,672 La salle de jeux, vous savez. 567 00:50:35,738 --> 00:50:37,866 entrer dans le placard et reste tranquille. 568 00:50:39,143 --> 00:50:40,975 À l'intérieur du placard et reste là, d'accord ? 569 00:50:43,181 --> 00:50:46,671 Maman viendra pour toi Attends, d'accord ? 570 00:51:00,799 --> 00:51:02,027 Que fais-tu? 571 00:51:02,100 --> 00:51:02,725 Je dois y aller. 572 00:51:02,800 --> 00:51:05,736 Tu devrais te calmer. 573 00:51:07,005 --> 00:51:08,632 Ressaisissez-vous ! 574 00:51:09,607 --> 00:51:11,837 Pouvez-vous préparer une camionnette de diffusion ? 575 00:51:32,932 --> 00:51:35,765 Laisser une ligne téléphonique ouverte Mettez les autres en attente. 576 00:51:36,233 --> 00:51:37,667 Restez concentré ! 577 00:51:37,736 --> 00:51:39,670 - Vous avez les pubs ? - Oui Monsieur! 578 00:51:39,738 --> 00:51:41,365 - Pouvez-vous nous donner un coup de main ? - Canal relais... 3 ! 579 00:51:42,540 --> 00:51:44,065 Laissez-moi le prendre. 580 00:51:44,143 --> 00:51:48,772 Une fois rentré chez vous, que vas-tu faire ? 581 00:51:49,481 --> 00:51:52,974 Elle se cache de lui dans cette maison. Je ne peux pas attendre. 582 00:51:54,352 --> 00:51:56,582 C'est comme lui demander pour te tuer aussi. 583 00:51:57,056 --> 00:51:59,889 Je ne peux pas rester assis ici et ne fais rien. 584 00:52:01,092 --> 00:52:03,220 Que la camionnette me rejoigne à l'avant. 585 00:52:03,294 --> 00:52:03,919 Hé! Soleil-jeune ! 586 00:52:12,303 --> 00:52:13,532 C'est trop dangereux. 587 00:52:45,337 --> 00:52:46,360 Tu es debout maintenant ? 588 00:52:46,806 --> 00:52:50,173 Tu as seulement fait 40 minutes de spectacle. 589 00:52:53,146 --> 00:52:55,581 On ne dirait pas que tu es en studio. 590 00:52:55,649 --> 00:52:57,582 - Où es-tu? - Les toilettes 591 00:52:57,651 --> 00:52:58,583 Les toilettes ? 592 00:53:02,588 --> 00:53:03,715 Pourquoi tu me fais ça ? 593 00:53:04,491 --> 00:53:06,220 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 594 00:53:06,293 --> 00:53:11,025 À quel point tu as dû être peu engagé ça fait tout ce temps ? 595 00:53:16,903 --> 00:53:18,530 Allez droit au but. 596 00:53:18,605 --> 00:53:19,731 Qu'est-ce que tu veux ? 597 00:53:19,806 --> 00:53:23,832 Je t'ai donné beaucoup de chances. 598 00:53:23,909 --> 00:53:26,435 Qu'est-ce que tu veux, putain, Espèce de psychopathe ! 599 00:53:31,717 --> 00:53:32,843 Fermez-la! 600 00:53:33,720 --> 00:53:36,052 De toutes les personnes, tu ne peux pas m'insulte comme ça. 601 00:53:37,224 --> 00:53:43,254 Nous avons encore tellement de travail à faire ensemble. 602 00:53:43,330 --> 00:53:46,458 et tu t'en vas ? 603 00:53:49,635 --> 00:53:55,269 Tout va bien mais tu dois arrangez les choses avant de partir. 604 00:53:55,343 --> 00:53:56,969 Mettez quoi, n'est-ce pas ? 605 00:54:00,247 --> 00:54:03,011 Ne t'inquiète pas. Nous avons encore le temps. 606 00:54:03,083 --> 00:54:06,713 Partie 3, quand vous prenez des appels 607 00:54:06,788 --> 00:54:10,314 cet appelant sera moi. 608 00:54:10,389 --> 00:54:13,724 Je déteste quand je reçois repoussé pour ça. 609 00:54:15,295 --> 00:54:17,526 Tout ce que vous voulez. 610 00:54:17,598 --> 00:54:18,930 Mais ne touchez pas aux enfants 611 00:54:23,004 --> 00:54:23,936 Des enfants...? 612 00:54:51,531 --> 00:54:55,264 Peut-être que les enfants sont fatigués de jouer à cache-cache. 613 00:54:56,671 --> 00:54:59,070 Peut-être qu'elle veut jouer au ballon. 614 00:54:59,640 --> 00:55:01,107 Posez le doigt sur ma fille, 615 00:55:01,175 --> 00:55:03,006 et je te tuerai moi-même ! 616 00:55:04,580 --> 00:55:06,410 Tu es un gros menteur. 617 00:55:15,090 --> 00:55:19,322 Eun-soo ! Sortez, sortez où que vous soyez ! 618 00:55:20,696 --> 00:55:21,821 Cacher! 619 00:55:23,297 --> 00:55:25,528 Ne le laissez pas vous trouver ! 620 00:55:42,352 --> 00:55:44,750 Vous pouvez obtenir l'indicatif d'appel à travers cela. 621 00:56:26,695 --> 00:56:29,721 Savez-vous où on y va quand même ? 622 00:56:31,000 --> 00:56:32,525 Tournez à gauche ici. 623 00:57:09,371 --> 00:57:10,999 Maudit trafic ! 624 00:57:12,776 --> 00:57:14,505 Commençons. 625 00:57:14,578 --> 00:57:15,602 Ce n'est pas encore le moment... 626 00:57:16,579 --> 00:57:17,410 Signalez ! 627 00:57:20,483 --> 00:57:23,418 Vous écoutez la bande originale de minuit 628 00:57:26,090 --> 00:57:28,115 Nous sommes de retour avec la troisième partie de l'émission. 629 00:57:28,192 --> 00:57:30,318 Dans la troisième partie, nous nous connecterons à l'un des auditeurs 630 00:57:30,393 --> 00:57:32,919 et discutez en direct. 631 00:57:40,605 --> 00:57:43,231 Nous avons déjà un appelant Je vais le faire passer. 632 00:57:43,306 --> 00:57:44,330 Bonjour? 633 00:57:44,407 --> 00:57:46,342 Salut 634 00:57:47,310 --> 00:57:49,141 Pouvez-vous nous dire qui vous êtes ? 635 00:57:49,812 --> 00:57:50,745 Sur moi? 636 00:57:52,216 --> 00:58:00,055 Je suis quelqu'un qui croit ce programme est entièrement dédié à vous. 637 00:58:00,125 --> 00:58:03,491 Votre partenaire, Han Dong-soo. 638 00:58:03,560 --> 00:58:05,585 Que veux-tu dire par là ? 639 00:58:05,663 --> 00:58:07,288 C'est ce que je dis. 640 00:58:07,364 --> 00:58:13,099 Je ne pense pas que quelqu'un d'autre peut vous remplacer sur ce programme. 641 00:58:13,171 --> 00:58:16,699 Un DJ non qualifié comme Lim Se-yeon ? 642 00:58:17,675 --> 00:58:19,506 Tout simplement inacceptable ! 643 00:58:19,577 --> 00:58:22,705 Même si elle n'en sera pas capable maintenant, même si elle le veut. 644 00:58:23,782 --> 00:58:24,713 Fils de pute! 645 00:58:24,782 --> 00:58:25,613 Que fais-tu dans la vie ? 646 00:58:25,683 --> 00:58:27,013 Regarder! Dépêchez-vous! 647 00:58:27,084 --> 00:58:28,108 Pouvez-vous nous en dire plus... 648 00:58:29,186 --> 00:58:31,620 Dépêchez-vous ! 649 00:58:31,990 --> 00:58:33,424 Bonjour? Bonjour? 650 00:58:36,694 --> 00:58:37,524 Attendez une seconde. 651 00:58:37,797 --> 00:58:40,230 Dépêchez-vous! 652 00:58:42,000 --> 00:58:43,227 Il a raccroché. 653 00:58:44,701 --> 00:58:48,228 Nous avons une mauvaise connexion. Écoutons d'abord une chanson. 654 00:58:52,711 --> 00:58:54,042 Eun-soo ! 655 00:59:00,453 --> 00:59:03,387 Dépêche-toi, Eun-soo ! 656 00:59:21,673 --> 00:59:24,608 Essayez de ne pas respirer fortement. Et soyez prudent ! 657 00:59:24,676 --> 00:59:26,508 Sun-young, attends un peu. 658 00:59:26,578 --> 00:59:28,911 Il n'y a pas de temps Je pense qu'il a trouvé ma fille. 659 00:59:28,981 --> 00:59:31,006 Attendez que les flics arrivent. 660 00:59:32,585 --> 00:59:33,813 Avez-vous appelé la police? 661 00:59:43,428 --> 00:59:44,918 - C'est ça ? - Oui Monsieur. 662 00:59:47,599 --> 00:59:50,330 Êtes-vous fou? Il a déjà tué un flic. 663 00:59:50,402 --> 00:59:52,632 Vous ne faites que le provoquer ! 664 00:59:52,705 --> 00:59:55,037 C'est un cinglé ! C'est trop dangereux. 665 00:59:55,107 --> 00:59:56,938 Vous ne pouvez pas le raisonner. 666 00:59:57,943 --> 01:00:01,435 Si quelque chose arrive aux enfants, Je jure que je vais te tuer. 667 01:00:01,514 --> 01:00:05,348 Ne fais pas ça. N'entre pas là-dedans ! 668 01:00:06,918 --> 01:00:10,548 Ex... excusez-moi... Je viendrai avec toi. 669 01:00:10,623 --> 01:00:11,955 Arrêtez ça ! 670 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Je n'ai pas besoin de ça. 671 01:00:14,628 --> 01:00:18,359 Je pense que je peux aider. 672 01:00:20,933 --> 01:00:22,764 Tu es aussi un putain de harceleur. 673 01:00:27,440 --> 01:00:29,066 Nous sommes de retour. 674 01:00:31,744 --> 01:00:33,076 Nous allons réessayer. 675 01:00:33,146 --> 01:00:35,080 - Dong-soo ? - Bonjour 676 01:00:35,148 --> 01:00:37,480 Devons-nous continuer où nous nous sommes arrêtés ? 677 01:00:37,551 --> 01:00:39,883 Que faites-vous dans la vie ? 678 01:00:39,953 --> 01:00:42,682 Je... j'élève des lapins. 679 01:00:43,756 --> 01:00:45,986 Parce que j'adore les lapins. 680 01:00:46,058 --> 01:00:47,787 Vous avez dit... des lapins ? 681 01:00:47,860 --> 01:00:58,169 Ils aiment se cacher de moi quand je cligne des yeux. 682 01:00:58,238 --> 01:00:59,398 Je vois. 683 01:00:59,472 --> 01:01:04,638 Ce sont des petites créatures si douces 684 01:01:04,712 --> 01:01:06,644 mais ils causent des ennuis de temps en temps. 685 01:01:07,614 --> 01:01:11,483 Et l'un d'eux a une blessure au cou. 686 01:01:11,552 --> 01:01:12,540 Je vois. 687 01:01:13,421 --> 01:01:15,048 En tant qu'auditeur passionné... 688 01:01:16,023 --> 01:01:17,957 Quel est votre plus...? 689 01:01:18,025 --> 01:01:19,048 Attendez! 690 01:01:21,462 --> 01:01:23,054 Vous l'avez dit plus tôt. 691 01:01:23,129 --> 01:01:29,557 Se séparer pourrait être un moyen pour préserver l'amour éternellement. 692 01:01:30,337 --> 01:01:31,361 Ce n'est pas ce que je voulais dire... 693 01:01:31,438 --> 01:01:35,876 Si mes lapins disparaissent un jour. 694 01:01:35,943 --> 01:01:43,782 alors, je pourrai garder leurs tendres souvenirs. 695 01:01:44,851 --> 01:01:45,476 Non, en fait... 696 01:01:45,553 --> 01:01:46,576 Alors, je... 697 01:01:47,054 --> 01:01:51,389 J'ai trouvé les deux lapins ça s'est enfui. 698 01:01:54,362 --> 01:01:55,385 Et les a tués. 699 01:01:56,864 --> 01:01:58,092 Espèce de fils de pute ! 700 01:01:58,165 --> 01:01:58,996 Musique! 701 01:02:02,803 --> 01:02:06,239 Toutes les forces sont dépêchées immédiatement. 702 01:02:06,306 --> 01:02:08,832 Qu'est-ce que tu as fait, putain avec les enfants ? 703 01:02:08,908 --> 01:02:10,740 Qu'en as-tu fait ? 704 01:02:13,414 --> 01:02:15,542 Hé! Que faites-vous ici? 705 01:02:26,127 --> 01:02:27,288 - Rien? - Il n'y a personne ici. 706 01:02:27,362 --> 01:02:28,659 Personne à l’étage non plus. 707 01:02:30,164 --> 01:02:32,962 Soleil-jeune ! Il s'est enfui. 708 01:03:06,200 --> 01:03:07,133 Eun-soo ! 709 01:03:25,221 --> 01:03:26,152 Seon-jeune 710 01:03:28,424 --> 01:03:32,359 Était-ce si difficile à suivre mes instructions ? 711 01:03:35,364 --> 01:03:39,358 Je t'ai demandé de ne pas partir le studio quoi qu'il arrive ! 712 01:03:41,337 --> 01:03:42,860 Il sait tout. 713 01:03:42,938 --> 01:03:48,672 C'est dommage mais tu ne le seras pas pouvoir revoir les enfants. 714 01:03:53,550 --> 01:03:56,381 Non... Ne fais pas ça 715 01:04:06,995 --> 01:04:09,829 Bonjour ? Est-ce la chaîne de télévision ? 716 01:04:13,504 --> 01:04:15,438 J'ai des informations sur le meurtre. 717 01:04:29,019 --> 01:04:33,046 C'est difficile à confirmer sans une annonce officielle de la police. 718 01:04:33,690 --> 01:04:36,055 Mais Mme Ko Sun-young est rester chez elle 719 01:04:36,126 --> 01:04:39,061 pendant que la police tente de localiser l'agresseur en fuite. 720 01:04:39,129 --> 01:04:43,588 Comme Han s'avère être celui-là responsable des récents meurtres en série. 721 01:04:43,667 --> 01:04:45,361 La relation avec Mme Ko semble être la clé pour comprendre cette affaire 722 01:04:45,435 --> 01:04:48,268 Et le spectacle ? 723 01:04:48,337 --> 01:04:52,365 Jouez les chansons de la liste. 724 01:04:54,845 --> 01:04:56,369 Je te rappelle. 725 01:05:00,484 --> 01:05:01,508 C'est prêt. 726 01:05:23,708 --> 01:05:26,938 Je veux être comme maman. 727 01:05:46,331 --> 01:05:48,958 - C'est le fax qu'il t'a envoyé ? - Ouais. 728 01:05:49,032 --> 01:05:51,298 J'ai récupéré son dossier. 729 01:05:51,370 --> 01:05:54,360 Il a été arrêté pour tentative de meurtre il y a 4 ans. 730 01:05:54,439 --> 01:05:55,667 Tentative de meurtre ? 731 01:05:56,708 --> 01:06:01,804 On lui a diagnostiqué une schizophrénie au cours de l'enquête. 732 01:06:02,780 --> 01:06:06,510 Je suis le partenaire de Ko Sun-young. 733 01:06:06,583 --> 01:06:08,710 Il a été envoyé dans un établissement psychiatrique pendant 3 ans 734 01:06:08,785 --> 01:06:10,118 et a été libéré l'année dernière. 735 01:06:10,189 --> 01:06:15,251 Ce type de tueur en série est dit axé sur la mission 736 01:06:15,326 --> 01:06:16,760 Ils croient qu'ils font 737 01:06:16,829 --> 01:06:19,524 bon pour la société en débarrassant le monde des criminels. 738 01:06:19,597 --> 01:06:23,932 Qu'en est-il d'un membre innocent de la famille ou un DJ ? Un apport ? 739 01:06:24,002 --> 01:06:25,334 Un apport ? 740 01:06:25,404 --> 01:06:30,034 Je dis que c'est un cas mental qui croit en sa cause. 741 01:06:31,009 --> 01:06:32,806 Regardez la date du fax. 742 01:06:32,878 --> 01:06:35,745 je pense qu'il était motivé par le programme de Sun-young. 743 01:06:35,814 --> 01:06:38,248 Les dates des meurtres coïncider avec la grille des programmes. 744 01:06:38,317 --> 01:06:41,251 Travis de "Taxi Driver", conduit son taxi tous les soirs 745 01:06:41,319 --> 01:06:44,948 à travers les rues décadentes de New York. 746 01:06:45,023 --> 01:06:49,257 "Un jour, une vraie pluie viendra et laver toute l'écume des rues' 747 01:06:50,229 --> 01:06:53,858 Pourquoi obtenez-vous une telle satisfaction en regardant nos héros dans le film 748 01:06:54,700 --> 01:06:57,260 Parce qu'en réalité, personne ne s'en soucie 749 01:06:57,337 --> 01:06:59,930 des torts que nous venons à travers tous les jours 750 01:07:01,674 --> 01:07:04,006 Où est mon héros en ce moment ? 751 01:07:04,076 --> 01:07:05,302 Est-ce que tu m'écoutes ? 752 01:07:07,211 --> 01:07:12,309 Les héros souffrent parfois au poids de leur sort. 753 01:07:14,087 --> 01:07:18,021 Mais c'est cette souffrance les rend plus forts. 754 01:07:20,491 --> 01:07:23,018 Où est mon héros en ce moment ? 755 01:07:23,096 --> 01:07:24,120 Est-ce que tu m'écoutes ? 756 01:07:25,698 --> 01:07:27,928 Il utilise le terme partenaire 757 01:07:28,000 --> 01:07:31,732 il veut probablement de la reconnaissance de son objet d'obsession. 758 01:07:31,805 --> 01:07:36,538 je ne veux pas voir ça des tueurs psychopathes même dans les films 759 01:07:39,112 --> 01:07:41,137 Sun-young est aussi une victime. 760 01:07:41,214 --> 01:07:42,737 Arrêtez de la connecter à l'affaire. 761 01:07:44,917 --> 01:07:48,650 je ne veux pas voir ça des tueurs psychopathes, même dans les films. 762 01:08:00,467 --> 01:08:01,399 Quoi! 763 01:08:01,468 --> 01:08:03,595 Tu ferais mieux d'allumer la télévision. 764 01:08:03,671 --> 01:08:07,435 Le suspect vient de nous envoyer un clip vidéo de lui-même 765 01:08:07,507 --> 01:08:12,070 Le journaliste Jang Seok-hyun a l'exclusivité. 766 01:08:12,146 --> 01:08:18,311 Chaque samedi, c'est le coin quiz où vous participez. 767 01:08:18,385 --> 01:08:20,616 Nous avons un appelant en attente... Bonjour, « Travis » ? 768 01:08:21,287 --> 01:08:23,221 Bonjour...? 769 01:08:24,190 --> 01:08:25,316 Es-tu prêt? 770 01:08:26,893 --> 01:08:32,730 Devant moi, il y a une fille qui a besoin de mon aide. 771 01:08:32,800 --> 01:08:39,638 La pauvre fille vit en enfer à cause de son salaud de proxénète. 772 01:08:40,607 --> 01:08:46,842 Et j'ai son souteneur qui est inférieur à un salaud. 773 01:08:50,819 --> 01:08:51,843 Connaissez-vous Lris ? 774 01:08:53,320 --> 01:08:57,153 Je ne sais pas. Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant. 775 01:08:57,223 --> 01:09:00,352 Est-ce du chauffeur de taxi ? 776 01:09:00,428 --> 01:09:01,793 La scène finale de la fusillade, n'est-ce pas ? 777 01:09:03,264 --> 01:09:06,357 Travis tue le proxénète et sauve Lris. 778 01:09:06,433 --> 01:09:07,400 Où est tout le monde ? 779 01:09:09,571 --> 01:09:12,005 Et est salué comme un héros dans la presse. 780 01:09:13,475 --> 01:09:17,000 Êtes-vous d’accord avec cela ? 781 01:09:18,379 --> 01:09:21,313 Travis a mis ses convictions en action. 782 01:09:21,982 --> 01:09:27,319 Il pourrait être l'homme dont nous avons besoin en cette période d'immoralité rampante 783 01:09:29,190 --> 01:09:30,021 Eh bien, je... 784 01:09:30,092 --> 01:09:31,616 je ne pourrais pas être plus d'accord. 785 01:09:38,900 --> 01:09:39,832 Qu'est-ce que c'est? 786 01:09:40,601 --> 01:09:41,829 Comment c'était ? 787 01:09:41,902 --> 01:09:45,838 Tu m'as fait peur. 788 01:09:45,906 --> 01:09:48,240 Est-ce que c'est diffusé ? 789 01:09:49,211 --> 01:09:51,339 C'est de notre émission 790 01:09:51,414 --> 01:09:54,143 Quand as-tu eu ça ? 791 01:09:54,216 --> 01:09:56,240 Tu ne peux pas juste montrer ça sur une chaîne publique ! 792 01:09:56,318 --> 01:09:58,047 Nous avons également été victimes de chantage. 793 01:09:58,520 --> 01:10:00,852 Le suspect nous a envoyé le message 794 01:10:00,921 --> 01:10:03,948 que si nous ne sortons pas ce clip il y aura un autre meurtre 795 01:10:04,025 --> 01:10:04,752 La victime du meurtre dans la vidéo a été identifié comme étant Kim Tae-soo 796 01:10:04,825 --> 01:10:05,723 Il a menacé de tuer les enfants 797 01:10:05,794 --> 01:10:12,359 qui a fait l'actualité en 2006 pour son implication dans le trafic d'êtres humains. 798 01:10:12,435 --> 01:10:13,766 Il a été libéré pour les motifs de preuves insuffisantes 799 01:10:13,836 --> 01:10:15,667 Condamné innocent par manque de preuves 800 01:10:15,738 --> 01:10:19,537 s'il y a une justice dans notre société. 801 01:10:19,608 --> 01:10:22,668 Ko Sun-young qui était le présentateur de l'époque... 802 01:10:22,744 --> 01:10:25,646 Mme Ko, comment vous sentez-vous en ce moment ? 803 01:10:25,715 --> 01:10:26,772 S'il vous plaît, juste un mot ! 804 01:10:26,848 --> 01:10:29,476 La voix sur la cassette était-elle la vôtre ? 805 01:10:30,652 --> 01:10:31,676 C'était. 806 01:10:34,457 --> 01:10:36,583 Que ressentez-vous à propos de Han Dong-soo ? 807 01:10:41,264 --> 01:10:42,195 Il... 808 01:10:46,668 --> 01:10:49,194 Il a tué des criminels. 809 01:10:49,272 --> 01:10:50,205 Je pense... 810 01:10:54,177 --> 01:10:56,408 C'était un acte héroïque. 811 01:10:58,581 --> 01:11:00,014 Est-ce que tu m'écoutes, Han ? 812 01:11:00,082 --> 01:11:02,642 Sortez et parlez-moi ! 813 01:11:02,717 --> 01:11:03,843 Dis-moi ce que tu veux ! 814 01:11:08,825 --> 01:11:09,850 Que penses-tu faire ? 815 01:11:10,626 --> 01:11:13,060 C'est un psychopathe menaçant pour tuer vos enfants ! 816 01:11:13,130 --> 01:11:15,256 C'est ce qu'il veut. 817 01:11:15,331 --> 01:11:19,267 C'est un psychopathe qui croit qu'il est un héros. 818 01:11:20,336 --> 01:11:21,769 Il m'appellera encore. 819 01:11:39,255 --> 01:11:40,085 Eun-soo ? 820 01:11:46,163 --> 01:11:47,995 Encore une fois, bébé. 821 01:11:51,268 --> 01:11:53,600 Puis-je considérer c'est comme votre reconnaissance ? 822 01:11:58,475 --> 01:12:01,639 Oui. N'est-ce pas ce que tu veux ? 823 01:12:02,613 --> 01:12:05,445 Mais tu arrive trop tard. 824 01:12:06,115 --> 01:12:08,050 Je les ai déjà tués. 825 01:12:08,118 --> 01:12:09,142 Menteur! 826 01:12:11,522 --> 01:12:12,954 Tu es un héros. 827 01:12:13,023 --> 01:12:15,547 Un héros ne ferait jamais l'affaire une telle chose 828 01:12:17,628 --> 01:12:21,928 Officiers, avez-vous terminé suivre l'emplacement ? 829 01:12:21,999 --> 01:12:23,967 Venez récupérer les corps. 830 01:12:24,034 --> 01:12:26,058 Han Dong-soo ! 831 01:12:26,136 --> 01:12:28,662 Je me rends. 832 01:12:28,740 --> 01:12:29,467 Han Dong-soo ! 833 01:12:30,241 --> 01:12:30,899 Avons-nous sa localisation ? 834 01:12:30,974 --> 01:12:32,874 Amenez tout le monde là-bas maintenant ! 835 01:12:32,943 --> 01:12:35,173 Et demandez une sauvegarde ! 836 01:12:35,245 --> 01:12:39,273 Mes enfants... ils sont vivants, n'est-ce pas ? 837 01:12:51,062 --> 01:12:57,592 Mme Ko, le ciel est blanc et les nuages sont noirs aujourd'hui. 838 01:12:59,070 --> 01:13:00,196 Viens me rencontrer. Dépêchez-vous. 839 01:13:03,508 --> 01:13:04,735 Aller! Aller! 840 01:13:23,329 --> 01:13:25,762 C'est l'enfer qui s'est déchaîné ici. 841 01:13:25,830 --> 01:13:28,856 Où diable es-tu ? 842 01:13:28,933 --> 01:13:29,661 Ramène ton cul ici, maintenant ! 843 01:13:29,734 --> 01:13:30,667 Oui Monsieur! 844 01:13:33,238 --> 01:13:36,264 Je dois retourner à la gare. 845 01:13:37,343 --> 01:13:38,276 Est-ce que ça ira ? 846 01:13:39,044 --> 01:13:39,975 Je vais bien. 847 01:13:43,046 --> 01:13:44,379 Venez avec nous, madame. 848 01:13:46,250 --> 01:13:47,184 Je vais prendre ma voiture. 849 01:13:53,058 --> 01:13:55,390 - Restez près d'elle. - Oui Monsieur. 850 01:14:00,265 --> 01:14:01,231 Allons-y! 851 01:14:06,104 --> 01:14:07,538 Sa voiture vient de démarrer. 852 01:14:16,614 --> 01:14:20,244 Tu aurais dû envoyer un programme de remplacement 853 01:14:20,319 --> 01:14:22,344 Je ne crois pas que nous devrions le faire que dans cette situation. 854 01:14:22,420 --> 01:14:24,445 Quelle situation ? 855 01:14:25,624 --> 01:14:28,650 Mets-toi le cul en studio. Maintenant! 856 01:14:28,727 --> 01:14:30,058 Oui Monsieur. 857 01:14:31,830 --> 01:14:33,355 Nous avons des dernières nouvelles exclusives ? 858 01:14:33,432 --> 01:14:40,861 J'ai le fax que Han Dong-soo envoyé à Ko Sun-young ce soir. 859 01:14:40,939 --> 01:14:41,462 Fils de pute! 860 01:14:41,540 --> 01:14:44,874 Dans le fax, il y a une playlist des chansons que Han a composées 861 01:14:44,944 --> 01:14:46,969 Toutes ces bandes originales de films j'ai une chose en commun 862 01:14:47,047 --> 01:14:53,179 que le personnage principal tue méchants et devient lui-même un héros 863 01:14:53,252 --> 01:14:54,583 Nous nous dirigeons vers l'endroit où Han dit qu'il se rend 864 01:14:54,653 --> 01:14:57,383 Faites barrage à la presse ! Ne laissez personne s'approcher. 865 01:15:04,396 --> 01:15:08,630 Êtes-vous en route ? Vous avez hâte de voir les enfants ? 866 01:15:08,702 --> 01:15:11,431 Ensuite, commençons par la partie 4. 867 01:15:12,405 --> 01:15:14,032 Appuyez sur appuyez sur appuyez, si la réponse est oui. 868 01:15:19,312 --> 01:15:22,041 Pouvez-vous m'aider? 869 01:15:23,918 --> 01:15:27,148 Nous aimerions nous excuser pour les problèmes antérieurs... 870 01:15:27,220 --> 01:15:28,152 Hé! 871 01:15:38,331 --> 01:15:38,660 Avez-vous perdu la tête ? 872 01:15:38,731 --> 01:15:40,254 Sortez d'ici ! Maintenant! Dehors! 873 01:15:40,835 --> 01:15:43,166 j'attendrai ta démission 874 01:15:43,737 --> 01:15:46,570 Jusqu'à 4h du matin, ce créneau horaire appartient à Ko Sun-young. 875 01:15:46,641 --> 01:15:47,766 et je suis le producteur en charge. 876 01:15:50,544 --> 01:15:52,671 C'est la voiture ? 877 01:15:53,246 --> 01:15:55,077 je pense que c'est un enregistrement du programme de Ko 878 01:15:56,050 --> 01:15:59,883 A venir dans quelques minutes dans la partie 4, 879 01:16:01,088 --> 01:16:05,420 Nous renouerons avec Han Dong 880 01:16:05,892 --> 01:16:06,825 Détective Cho ! 881 01:16:14,801 --> 01:16:15,734 Qui est-ce ?! 882 01:16:18,338 --> 01:16:19,738 J'ai fait exactement ce que tu m'as dit. 883 01:16:20,508 --> 01:16:21,634 Maintenant, où sont les enfants ? 884 01:16:21,709 --> 01:16:25,042 Ne vous inquiétez pas pour eux. Ils sont en sécurité entre mes mains. 885 01:16:25,713 --> 01:16:27,340 Prenez à droite. 886 01:16:29,217 --> 01:16:30,343 Qu'est-ce que...?! 887 01:16:32,720 --> 01:16:34,244 Elle nous a donné le feu vert. 888 01:16:41,828 --> 01:16:44,458 Nous la suivons vers l'ouest. 889 01:16:44,533 --> 01:16:46,363 Découvrez qui elle est. Et obtenez une sauvegarde aérienne. 890 01:16:46,434 --> 01:16:47,459 Oui Monsieur! 891 01:16:47,537 --> 01:16:49,163 Bonjour! C'est Han Dong-soo. 892 01:16:50,638 --> 01:16:56,578 Je déménage actuellement en voiture avec mon partenaire, Ko Sun-young. 893 01:16:59,181 --> 01:17:03,514 Mme Park? Es-tu là? Pouvons-nous d'abord jouer une chanson ? 894 01:17:04,785 --> 01:17:06,310 C'est... C'est sa voiture ? 895 01:17:16,131 --> 01:17:17,223 Où vas-tu? 896 01:17:18,200 --> 01:17:20,031 Où sont les enfants ? 897 01:17:20,101 --> 01:17:22,934 Arrêtez-vous là. 898 01:17:23,004 --> 01:17:26,132 Tu veux que j'arrête ? Les enfants sont dans le coffre. 899 01:18:10,886 --> 01:18:12,012 Traversez simplement. 900 01:18:23,098 --> 01:18:23,929 Non! 901 01:18:30,106 --> 01:18:31,038 Non! 902 01:18:53,029 --> 01:18:55,555 C'est plutôt ça, partenaire ! 903 01:19:00,437 --> 01:19:01,403 Arrêtez la voiture ! 904 01:19:11,982 --> 01:19:13,415 Arrêtez la voiture ! 905 01:19:19,289 --> 01:19:20,517 Écartez-vous ! 906 01:19:22,492 --> 01:19:27,725 Cette ville se remplit de déchets comme eux la nuit. 907 01:19:29,699 --> 01:19:31,634 À l'écart ! 908 01:19:31,702 --> 01:19:41,543 Mais avec ta voix, même les choses comme ça, se transformer en scène de film. 909 01:20:02,032 --> 01:20:03,464 Non! 910 01:20:06,237 --> 01:20:07,966 - Sun-young! - Keep going 911 01:20:19,950 --> 01:20:21,578 Non... non ! 912 01:20:49,181 --> 01:20:53,116 Tu as dit que j'étais un héros. 913 01:20:53,184 --> 01:20:54,209 Did you mean that? 914 01:20:54,986 --> 01:20:58,557 I did everything you voulais que je fasse. 915 01:20:58,557 --> 01:21:01,422 Les gens changent leurs mots tout le temps. 916 01:21:01,526 --> 01:21:04,654 Je ne peux pas sentir la sincérité dans vos mots plus. 917 01:21:05,631 --> 01:21:08,657 Mais cela n’a pas d’importance. 918 01:21:08,734 --> 01:21:12,068 All they care about is ce que tu dis. 919 01:21:13,038 --> 01:21:17,474 Nous y sommes presque. Vous aimerez ce que j'ai fait. 920 01:21:22,147 --> 01:21:23,273 Vous avez raison, Han Dong-soo. 921 01:21:24,216 --> 01:21:26,582 J'ai craché prétentieux les mots sortent de ma bouche. 922 01:21:28,085 --> 01:21:29,076 Mais toi... 923 01:21:29,955 --> 01:21:32,788 Tu n'es qu'un tueur idiot qui Je ne peux pas distinguer une émission de la réalité. 924 01:22:12,131 --> 01:22:13,062 Eun-soo ! 925 01:22:14,934 --> 01:22:16,161 Eun-soo ! Mon bébé. 926 01:22:21,039 --> 01:22:23,668 Eun-soo ! 927 01:22:45,164 --> 01:22:47,292 Soleil-jeune ! C'est moi ! 928 01:22:48,067 --> 01:22:49,294 Que faites-vous ici? 929 01:22:53,774 --> 01:22:57,904 Les nuages sont noirs et le ciel est blanc. 930 01:22:58,578 --> 01:23:01,842 Le Pont Neuf est le plus vieux pont de la Seine. 931 01:23:04,017 --> 01:23:06,645 Et c'est le plus vieux pont à Séoul. 932 01:23:07,621 --> 01:23:11,956 Pourquoi continuez-vous à m'éviter ? 933 01:23:12,026 --> 01:23:14,551 Je veux vraiment aider. 934 01:23:25,638 --> 01:23:27,869 Arrêtez de suivre ! 935 01:23:39,852 --> 01:23:42,878 Ko Sun-young ! 936 01:23:57,705 --> 01:23:58,798 Eun-soo ! 937 01:24:00,807 --> 01:24:01,536 Enfants! 938 01:24:02,209 --> 01:24:03,234 Eun-soo ! 939 01:24:13,221 --> 01:24:14,050 Eun-soo ! 940 01:24:26,035 --> 01:24:27,262 Eun-soo ! 941 01:24:28,136 --> 01:24:31,663 Eun-soo ! Eun-soo ! 942 01:24:33,842 --> 01:24:34,570 Détective Eom ! 943 01:24:39,547 --> 01:24:40,274 Monsieur! 944 01:24:42,250 --> 01:24:43,877 Et la femme ? Des pistes ? 945 01:24:43,952 --> 01:24:45,181 Elle est toujours inconsciente. 946 01:24:46,255 --> 01:24:48,086 Elle n'avait aucune pièce d'identité sur elle. 947 01:25:05,307 --> 01:25:09,642 Mec, c'est une journée difficile à oublier. 948 01:25:11,313 --> 01:25:13,542 Laissez les enfants partir. 949 01:25:14,315 --> 01:25:15,748 Tu peux me dire ce que tu veux. 950 01:25:15,818 --> 01:25:17,945 Je ferai tout ce que tu veux. 951 01:25:21,122 --> 01:25:24,148 Mme Park, écoutez-moi attentivement. 952 01:25:25,027 --> 01:25:26,358 Au moment où ce spectacle arrive interrompu, 953 01:25:26,429 --> 01:25:29,455 j'ai peur... Il fait si froid ici. 954 01:25:29,533 --> 01:25:31,363 les enfants vont mourir. 955 01:25:33,135 --> 01:25:34,261 Est-ce clair ? 956 01:25:42,946 --> 01:25:46,382 Nous continuerons le spectacle. 957 01:25:47,150 --> 01:25:51,677 je suis à l'endroit où Han Dong-soo vit. 958 01:25:51,755 --> 01:25:58,388 Écoutons-le directement pourquoi il a commis ces crimes. 959 01:25:59,161 --> 01:26:06,034 Cher Minuit F.M. auditeurs un coin spécial. 960 01:26:06,102 --> 01:26:09,038 C'est ton tour, Sun-young. 961 01:26:26,723 --> 01:26:27,951 Le reconnaissez-vous ? 962 01:26:29,025 --> 01:26:30,152 C'est une poubelle ! 963 01:26:33,230 --> 01:26:35,357 Un déchet qui doit être balayé. 964 01:26:37,933 --> 01:26:42,064 Tu as dit 965 01:26:42,139 --> 01:26:45,371 J'ai peur d'élever ma fille dans ce monde. 966 01:26:50,680 --> 01:26:51,647 C'est vrai, tout le monde ! 967 01:26:55,652 --> 01:27:04,425 Sun-young tirera les gars avec cette arme. 968 01:27:06,596 --> 01:27:09,622 Et devenir elle-même une héroïne. 969 01:27:11,202 --> 01:27:12,032 Laisse-moi tranquille! 970 01:27:14,805 --> 01:27:15,737 Monsieur! 971 01:27:21,778 --> 01:27:22,711 Que diable? 972 01:27:29,821 --> 01:27:31,448 Qu'est-ce qu'ils font, bordel ? 973 01:27:31,522 --> 01:27:33,046 Vous pensez que c'est votre émission ? 974 01:27:34,025 --> 01:27:35,050 Qui est-ce? 975 01:27:36,627 --> 01:27:38,254 Des psychopathes ! 976 01:27:43,533 --> 01:27:45,366 Hé... Hé ! 977 01:27:47,140 --> 01:27:50,073 Tu veux les voir tous mourir ? 978 01:27:56,948 --> 01:28:00,509 Reculez, Han Dong-soo. 979 01:28:02,819 --> 01:28:03,914 C'est mon émission. 980 01:28:05,090 --> 01:28:06,820 Je l'hébergerai jusqu'à la fin. 981 01:28:13,397 --> 01:28:15,524 Est-ce que ça va ? 982 01:28:15,601 --> 01:28:17,625 Nous devons lancer le spectacle. 983 01:28:17,702 --> 01:28:20,331 Reste avec nous jusqu'à la fin. 984 01:28:22,808 --> 01:28:23,639 Condamner! 985 01:28:26,812 --> 01:28:28,745 Parc! 986 01:28:28,814 --> 01:28:32,147 Amenez votre cul à la salle de contrôle. 987 01:28:35,053 --> 01:28:39,649 Que fais-tu? 988 01:28:41,927 --> 01:28:43,657 Tic tac ! 4 minutes se sont écoulées... 989 01:28:45,431 --> 01:28:48,365 Eun-soo, dépêche-toi ! 990 01:28:51,637 --> 01:28:53,264 - Dites-moi si quelqu'un passe par ici. - Compris 991 01:29:02,214 --> 01:29:03,682 On recommence ? 992 01:29:06,084 --> 01:29:07,313 Regardez, 993 01:29:07,388 --> 01:29:11,618 Cet homme est une vie sale et basse racaille de la traite des êtres humains. 994 01:29:11,690 --> 01:29:12,715 cela doit être balayé. 995 01:29:12,791 --> 01:29:14,315 Que veux-tu dire trafiquant d'êtres humains ? 996 01:29:15,494 --> 01:29:17,223 C'est ma sœur ! 997 01:29:17,296 --> 01:29:20,629 Elle s'est enfuie de chez elle ! 998 01:29:21,199 --> 01:29:23,725 Il ment. 999 01:29:23,803 --> 01:29:26,829 Qu'as-tu fait de ma sœur ? 1000 01:29:26,906 --> 01:29:28,635 Où est-elle ? 1001 01:29:29,309 --> 01:29:30,742 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1002 01:29:30,810 --> 01:29:34,143 Va te faire foutre ! Vous faites des illusions. 1003 01:29:34,213 --> 01:29:35,543 Trouvez-le ! Maintenant! 1004 01:29:35,615 --> 01:29:39,984 Même un criminel mérite la loi. 1005 01:29:40,053 --> 01:29:40,882 Loi? 1006 01:29:40,953 --> 01:29:44,151 Ils s'en sortiront avec une amende. 1007 01:29:45,159 --> 01:29:48,457 Qui traitez-vous de criminel ?! 1008 01:29:49,495 --> 01:29:50,654 Est-ce que c'est le bruit du train en arrière-plan ? 1009 01:29:51,432 --> 01:29:52,227 Le train circule à cette heure ? 1010 01:29:52,298 --> 01:29:54,561 De la part de tous les auditeurs seulement toi...! 1011 01:29:59,639 --> 01:30:01,368 Qu'as-tu ressenti quand Kim Tae-soo a été retrouvée morte ? 1012 01:30:02,240 --> 01:30:03,368 Tu étais heureux que je l'ai fait pour toi. 1013 01:30:04,878 --> 01:30:09,577 Alors tu devrais être reconnaissant 1014 01:30:09,649 --> 01:30:12,278 nous laisse tous perplexes quant à où il y a une certaine justice. 1015 01:30:18,459 --> 01:30:19,983 Maintenant, c'est votre tour. 1016 01:30:21,227 --> 01:30:22,195 Mme Ko... 1017 01:30:22,262 --> 01:30:26,595 Tire sur ce salaud et sois mon partenaire. 1018 01:30:27,668 --> 01:30:29,898 Va te faire foutre ! Espèce de fou psychopathe ! 1019 01:30:32,973 --> 01:30:35,805 Rechercher autour des voies ferrées où les trains circulent encore. 1020 01:30:35,875 --> 01:30:38,605 Rechercher autour des voies ferrées où les trains circulent encore. 1021 01:30:54,128 --> 01:30:56,721 Dans environ 5 minutes, le sang va commencer à geler. 1022 01:30:57,899 --> 01:30:59,626 C'est votre appel. 1023 01:31:00,934 --> 01:31:04,166 Écoutez, madame ! Calme-toi. 1024 01:31:04,239 --> 01:31:07,073 Est-ce que ça va être tes enfants ou ce déchet ? 1025 01:31:10,944 --> 01:31:12,468 Allez, fais-le ! 1026 01:31:14,848 --> 01:31:17,579 Comme tu l'as dit à la radio ! 1027 01:31:20,155 --> 01:31:20,985 Non... 1028 01:31:27,162 --> 01:31:28,094 Promets-moi. 1029 01:31:31,199 --> 01:31:33,998 Que tu laisseras partir mes enfants si je tire sur ce salaud. 1030 01:31:36,070 --> 01:31:38,595 Je ne suis pas un menteur comme toi. 1031 01:31:41,475 --> 01:31:43,706 Hé, attends ! Non...! Non! Ne tirez pas ! 1032 01:31:43,778 --> 01:31:46,576 Non! Ne tirez pas ! 1033 01:31:48,883 --> 01:31:50,818 Eun-soo, j'ai peur... 1034 01:32:02,832 --> 01:32:05,356 S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus ! 1035 01:32:06,234 --> 01:32:08,465 Non... s'il vous plaît ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 1036 01:32:10,339 --> 01:32:11,065 Trois... 1037 01:32:19,848 --> 01:32:22,181 - Pourquoi... ? Qu'ai-je fait ? - Deux... 1038 01:32:23,552 --> 01:32:25,577 S'il vous plaît... Non ! Ne me tue pas. 1039 01:32:33,462 --> 01:32:34,190 Un! 1040 01:32:34,263 --> 01:32:36,093 Je ne suis pas une racaille. 1041 01:32:46,475 --> 01:32:47,601 Mon frère... 1042 01:33:13,936 --> 01:33:14,904 Je vais te faire sortir. 1043 01:33:20,943 --> 01:33:21,773 Han Dong-soo ! 1044 01:33:25,748 --> 01:33:27,376 Dites-le aux auditeurs ! 1045 01:33:28,451 --> 01:33:32,478 C'est ce que vous ferez. Laissez mes enfants partir si je tue cette ordure. 1046 01:33:42,366 --> 01:33:43,696 - Non... non... non... - Tu m'as encore menti ! 1047 01:34:21,239 --> 01:34:22,263 Aidez-nous ! 1048 01:34:23,140 --> 01:34:24,869 Aller! Dépêchez-vous! 1049 01:34:32,950 --> 01:34:34,076 Courir! Aussi vite que possible ! 1050 01:34:44,763 --> 01:34:46,491 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1051 01:34:48,465 --> 01:34:49,434 Allez! Dépêchez-vous! 1052 01:35:11,021 --> 01:35:13,651 Soleil-jeune ! Soleil-jeune ! 1053 01:35:15,426 --> 01:35:16,950 C'est quoi ce bordel ?! 1054 01:35:34,145 --> 01:35:36,477 Tu as tout gâché ! 1055 01:35:41,552 --> 01:35:43,886 Tu as tout gâché ! 1056 01:35:51,562 --> 01:35:52,495 Vous... 1057 01:35:54,166 --> 01:35:55,394 Bougez ! 1058 01:35:58,970 --> 01:36:06,537 Sun-young qui m'a parlé a toujours dit la bonne chose. 1059 01:36:14,519 --> 01:36:17,647 Lâchez le couteau ! Levez vos mains là où je peux les voir. 1060 01:36:24,363 --> 01:36:26,957 C'est fini, Han Dong-soo. 1061 01:36:29,869 --> 01:36:30,460 Attendez! 1062 01:36:37,175 --> 01:36:40,269 Les gens ne devraient jamais entendre encore ta voix 1063 01:36:42,048 --> 01:36:43,174 Han Dong-soo 1064 01:36:46,251 --> 01:36:47,775 Allez en enfer. 1065 01:37:10,110 --> 01:37:10,837 Avez-vous eu cette photo ? 1066 01:37:17,850 --> 01:37:20,752 Nous aurons un entretien direct avec Ko Sun-young 1067 01:38:00,060 --> 01:38:01,823 Vous serez réunis bientôt avec les enfants. 1068 01:38:01,895 --> 01:38:03,022 Comment te sens-tu maintenant ? 1069 01:38:05,299 --> 01:38:06,733 Je suis le journaliste Jang de GCN. 1070 01:38:06,801 --> 01:38:08,028 Un commentaire, s'il vous plaît. 1071 01:38:08,101 --> 01:38:09,125 Reculez, s'il vous plaît ! 1072 01:39:45,634 --> 01:39:47,261 Hé, tu peux t'arrêter une seconde ? 1073 01:39:57,045 --> 01:39:58,569 Soyez doux ! 1074 01:39:58,646 --> 01:40:00,673 Je me suis fait tirer dessus. 1075 01:40:05,755 --> 01:40:06,686 Êtes-vous d'accord? 1076 01:40:09,057 --> 01:40:10,650 Ne vous inquiétez pas pour les journalistes. 1077 01:40:12,261 --> 01:40:13,784 Ils vont bientôt tout oublier. 1078 01:40:15,364 --> 01:40:16,592 Je suis désolé, monsieur. 1079 01:40:18,668 --> 01:40:19,599 Nous allons bouger. 1080 01:40:36,285 --> 01:40:41,622 Tu as dû ressentir le besoin de t'échapper de cette routine quotidienne étouffante 1081 01:40:41,692 --> 01:40:44,422 Et si tu partais fou aujourd'hui pour une fois ? 1082 01:40:44,494 --> 01:40:45,426 Éteignez-le 1083 01:40:45,495 --> 01:40:46,189 Êtes-vous prêt à vous déchaîner ? 1084 01:40:46,262 --> 01:40:47,229 Excusez-moi? 1085 01:40:47,297 --> 01:40:50,323 Alors suivez mes instructions. 1086 01:40:50,400 --> 01:40:52,231 Éteins cette foutue radio !